Milton Mayor Heather Lindsay served with legal papers as public records lawsuit is filed